Creative Suite 5 と Retina Display および HiDPI 環境との互換性の問題かもしれません。
わかりやすい例で、US ForumでもCS5は Retina、HiDPI に対応していない話題に触れています。
I have CS5, but it's not Retina compatible...free upgrade?
Retina、HiDPIに正式に準拠したバージョンは、DreamweaverではCS6 12.0.3からになります。
非対応の場合は解像度の問題だけに留まらない可能性があります。
お力になれず申し訳ありません。