DreamweaverのデザインビューはHTMLを入力するための専用のモードですので、レイアウトが崩れても気にしないで下さい。あくまでもブラウザ上での表示が正しいものです。デザイン ビューが崩れるのは、最新のCC 2017でも同様です。
なお、旧来のレスポンシブデザイン(可変グリッドレイアウトとも呼んでいました)は既にメディアクエリーやBootstrapに移行していることもあり、あいにく最新のDreamweaver では編集しにくいもの(グリッド線が出ない等)になってしまっています。引き続きレスポンシブデザインの編集の必要性があるようでしたら、CS4の環境も残しておいた方が無難かと思います。