Dreamweaver CC 2017で追加されたショートカットの中に
⌘ + ctrl + ↑や↓ の記述が見当たらないので、今のところMac版だけの裏技のような状態なのではないかと思います。
https://helpx.adobe.com/dreamweaver/using/keyboard-shortcuts.html
似たような感じで、Mac版だとEmacs風のカーソル移動もできるみたいなんですが、Windows版は機能しません。単純に、割り当てるキーが存在しないから、または、Braketsで機 能していたものがそのままDreamweaverでも同じように使えている状態なのかもしれません。
機能自体は大変便利だと思いますので、ユーザーの皆さんからのリクエストが多ければWindows版でも実現する可能性は十分あり得るのではないでしょうか。