奇遇にも私もEIZO EV2736をメインに、サブモニタに1920x1440を縦にしたWindows 10環境でDreamweaverを使用しています。JavaScriptエラーにはまだ遭遇したことがないのですが、英語のフォーラムを見てみると同じような不具合の報告がありました。こ のスレッドでは、「アップデータが提供されるまでDreamweaver CC 2015に戻す」ことを奨めているようです。
https://forums.adobe.com/thread/2246331
Dreamweaverで確認されている既知の問題を見てみると、フォーカス処理に不具合が多いようで、それと関連した問題のような気も致します。
https://helpx.adobe.com/jp/dreamweaver/kb/known-issues-dreamweaver-cc-2017.html
キーボードショートカットを使わず、マウスを右クリックして表示される「コンテキストメニュー」にある「カット、コピー、ペーストを使う」というのは如何でしょうか。