あまり聞いたことがないのですが、ご利用のプロバイダ(?)等に回避策の記載はないのでしょうか。
「マルチセッション」が「パッシブモード」の事を指しているのであれば、DreamweaverのFTP設定の「その他のオプション」にある「FTP Passiveモードを使用」のチェックを外すことで回避できるのではないかと思います。
他の可能性としては「FTPパフォーマンスの最適化」のチェックを外してみるのも関係しているかもしれませんが、これ以外の設定となるとありませんので、他のFTPソフトやファイル転送ツール をご利用頂くほかないと思います。
ご提示の参考文献を見ると、海外では「CS6以降接続できなくなった」というコメントが多数寄せられていますが、私自身は聞いたことがないです。対象サーバの詳細が分かればより的確なアドバイ スができるかも知れませんので、解決しないようでしたらまたお知らせ下さい。