エラーメッセージは幾つかの現象に対して出る場合が多く、サイトの状況によりますので
ピンポイントでの解決策は難しいです。申し訳ありません。
ローカルでimageフォルダを整理した後、リモート側はどうされましたか？
管理上、ローカル＝リモートが望ましいです。
ただ、破損してしまったファイルなどがあると、Dreamweaverでは削除や上書きができません。
一度、別のFTPソフトの力を借りて、ローカルとリモートのフォルダ構造やファイルの状況を合わせる必要があると思います。
カーソルをあてたときだけ画像が出たり、？になったりするのは
ロールオーバーイメージの一部の画像がアップロードできていないためでしょう。
これも、リモート側の状況がローカルと同じ（ファイルに過不足がない状態）になれば解消するはずです。