Mac OSX 10.8.2で利用しています。（Dreamweaver CS6）
私も数日前のアップデートから同じ症状に悩まされています。
最初は改行だけかと思いましたが、イメージの挿入など
メニュー→挿入の項目が全てと言っていいほど、無反応です。
明らかなバージョンアップのバグだと思われますが、
あまり問題になっていないみたいなので、問題が出ている人は少ないのでしょうか？
挿入項目が全てだめでコードを直接書くしかないので、Dreamweaverこれじゃぁ、使い物になりません！！
元のバージョンに戻す方法とかないのでしょうか？？
はやくAdobeの人、気がついて！！