なるほど、PC側の問題ではないようですね。
まず、Business CatalystのAdminConsoleにログインできないことが原因です。
これを解決するためには、以下のページ右上にあるLog Inをクリックし、ログインせずにAdobe ID（必ずBCのアカウントであることが重要です）だけを入力してパスワードなしで「Forgot Password」を選んでパスワードのリセットをしてください。
リセットのためのメールが来ますので、新しいパスワードを決めてください。
そこで、上記ページから新しいパスワードを使ってBCにログインできることを確かめます。
CS6が同じAdobe ID、以前のパスワードでもしもアプリケーションのサインインに失敗する場合は、上記で変更した新しいパスワードを使ってサインインします。以前のパスワードでサインインできる場合はCS6 とBCのパスワードは別となりますのでご注意ください。
ここまで進むことができれば、DWからBCのアップロードができるようになります。