すみません、横槍です。
さすがに古いバージョンのお話なので記憶も曖昧なんですが、Dreamweaverが作成するデータはHTML等のテキスト形式ですのでバージョンによる問題は起こらないと思います。Macと Windowsの互換性も問題ないはずです。
しかし、2000年当時とはサイトの作りを変える必要がありますし、どうせV4とCS4の操作手順の違いに苦慮するのであれば、最新のCC 2019をお使い頂いて、今の時流に沿ったコンテンツにアップデートされた方が良いように思います。HTML5とCSS3が普通になった今となっては、CS4当時のコーディングもなかなかな 苦痛です。