私も数週間前から同じ症状に悩まされております。
Macのバージョンは10.11.6、
Dreamweaverのバージョンは2017.1です。
コードビューで英語から日本語、日本語から英語入力に変換時（MacのUSキーボードを使用しているのでcommand+space）に、Dreamweaverが非アクティブウィンドウにな ってしまい、かつ他のアプリも何もアクティブになっていない状態になってしまいます。
入力を変換するたびにコードビューで入力したい位置をクリックするという作業が発生しており非常に非効率で困っております。
何かショートカットと干渉しているのかと入力変換のキーを変えてみたりしてみましたが入力変換のたびに同様の現象が発生します。
他のアプリではこの現象は発生しないのでDreamweverのバグだと思うのですがアップデートを待つしかないのでしょうか。。