Dreamweaver CC（2017）を使い始めてすぐに気付いたことなのですが、
ソースコード画面から、タグや本文テキストの入力を行っていると、「英数⇄日本語かな」を切り替えた時に、入力位置（キャレット）が勝手に動いてしまい・・・気付かずに入力を続けてしまうと、 意図しない場所が書き換わってしまいます。
確認した問題の動作は
１）半角英数でタグ入力中に（alt値などを入れるため）日本語に切り替えると・・・本文テキスト位置に移動してしまう。
２）日本語入力のままタグ内にキャレットを移して、編集したい範囲を反転させておいてから英数半角に変えると・・・そのタグの最初の「<」から締めの「>」までを勝手に選択してしまう。画面を 見ないで入力していると、選択範囲が丸ごと消えて上書きされることに。
３）タグ中、本文テキストともに、（日本語を入力していて）漢字に変換した直後は入力がもたつく。例えば、「日本語に変換する」と素早く入力した場合は、「日本語nい変換sうる」となってしま います。要するに、「日本語」を変換した直後の「に」が「nい」と入力されてしまい、「変換」を変換した直後の「す」が「sう」と入力されてしまいます。
バグというよりかは、「環境設定」のどこかで変えられる項目のように思うのですが、どこで変更できるのかが分からないです。