アドビ製品ならびにフォーラムのご利用ありがとうございます。
その昔、なぜかWindows用の「Shift + Ins」と誤認識してペーストされてしまう、という事象がございました。
全く同じ事象でなくてもショートカットキー周辺で問題が起こっているのであれば
以下の設定フォルダを作成し直すことで解消するかもしれません。
ユーザー設定フォルダーを再作成する方法（Dreamweaver CS4/CS5/CS5.5/CS6）
＋Dreamweaverの再インストールで改善されない場合、何がしかの環境起因も考えられます。